Die Bank lernt vier Sprachen

Le Banc startete auf Französisch, und nur auf Französisch. Das war bewusst eng. Das Problem eines engen Starts bei einer Umkreis-App ist, dass Nähe keine Sprachgrenzen kennt.

Die App spricht jetzt Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch und Spanisch. Sie übernimmt die Sprache des Handys, und in den Einstellungen lässt sie sich ändern.

Einen Ton übersetzen

Die Schwierigkeit war nicht technisch. Sie lag im Ton: trocken, direkt, zweite Person, nie corporate. „Das mochte die Bank nicht“ wörtlich übersetzt bedeutet nichts; man muss in jeder Sprache das Äquivalent dieser Trockenheit wiederfinden.

Ein technisches Detail dennoch. Der Server schickt keine Sätze mehr, er schickt Tatsachen: „diese Person hat sich gesetzt“, mit Namen und Geschlecht. Den Satz baut die App. Französisch ist die einzige der fünf Sprachen, die angleichen muss — „Josiane s'est assise“, „Firmin s'est assis“ — und es wäre absurd gewesen, das dem Server aufzubürden.

Die Namen selbst bleiben in allen Sprachen dieselben. Ein Deutscher, der für einen Abend Ghislaine heißt, ist genau richtig.